Новая CD коллекция, Молдова, Кишинёв, Природа, Дети, Женщины, Здания, Открытки
Международный Центр Иностранных Языков ILTC школа английский
Новейшая история Молдовы, фотографии, размышления, моя черно-белая жизнь. Молдавия.
Все о Молдове и молдаванах - история, география
Полиграфия дизайн сайтов векторная графика рекламные листки буклеты каталоги наружная реклама, Корчмарь Светлана, Молдова, Кишинев
Газета "Независимая Молдова", Кишинёв
Инфотаг, агентство новостей - Молдова, Кишинёв
Программа телепередач

Что "должен иметь молдаван"? или Воскресный "Mesager" побил свои собственные рекорды. Языковые "перлы" на телевидении. Наш брат журналист волей-неволей смотрит все мало-мальски значимые информационные программы Молдавского телевидения, разумеется и "Mesag
2008/10/14
Что "должен иметь молдаван"? или Воскресный "Mesager" побил свои собственные рекорды. Языковые "перлы" на телевидении. Наш брат журналист волей-неволей смотрит все мало-мальски значимые информационные программы Молдавского телевидения, разумеется и "Mesager" по Moldova-1. Вот и в минувшее воскресенье, 12 октября, я расположилась перед голубым экраном, чтобы заново пережить чудные мгновенья столь богатой событиями недели и определить важнейшие темы на будущее.
Но только напрасно настроилась: впечатление было такое, будто в эфир прорвались многочисленные помехи. По крайней мере, именно так "вещали" в воскресном выпуске едва ли не все: и репортеры с мест, и закадровые переводчики, и ведущая в студии.
Сначала я записала одно удивившее меня выражение, а потом писала уже без остановки. Судите сами. "Пхенян" (вместо "ПхенЬян"), "присуствует" (вместо "присуТствует". Особые сложности у "месаджерцев" вызывали причастные обороты и согласования. "Сегодня Праздник вина переместился в районАХ" (вместо "районЫ"). "Белое, черное вино - все должен иметь молдаван" (вместо "молдаванИН", да и вообще фразу стоило бы выстроить иначе). "Множество людей пришло сегодня на аллеЯХ парка" (вместо "аллеи). "Все - и керамику, и вышивку - сделаНО своими руками" (вместо "сделаЛИ"). "Власти с трудНОСТЬЮ согласились на это" (вместо "с трудОМ" или "неохотно"). ":Символизируют два вечных начала - мужскоГО и женскоГО" (вместо "мужскоЕ" и "женскоЕ"). "В Кишинев с кратким визитом побывал:" (вместо "в КишиневЕ"). ":Собрать молдаван, живущиМИ в разных странах" (вместо "живущиХ"). ":В национальных костюмах, гармонирующих с ихНИМИ нарядами" (вместо "их").
И, наконец, хотелось бы выделить такой перл: "Золотая свадьба - день КОНСОЛИДАЦИИ всех добрых чувств, пережитых за полвека". Термин, уместный в общественно-политическом контексте, воспринимается просто вопиюще, когда речь идет о семье и простых человеческих ценностях.
Орфоэпические и стилистические ошибки новостной программы не просто затрудняют восприятие той или иной новости. Телевидение - самое мобильное средство массовой информации, проникающее в любое жилье. Поэтому к текстам, которым оно служит проводником, следует предъявлять особо строгие требования. Вспомните слова-паразиты Жириновского наподобие "однозначно", которые шагнули в жизнь с экрана. Или мгновенно перешедшие в анекдоты высказывания Черномырдина. Однако сейчас ситуация уже не столь безмятежна. К скудной, неправильной речи некоторых телевизионных героев привыкать почему-то не хочется. А когда на ту же "феню" переходят еще и тележурналисты: Растиражированная ими по ТВ безграмотность воспринимается зрителями уже едва ли не как языковая норма.
Что же касается того, что "должен иметь молдаван": В условиях, как ныне принято говорить, реального билингвизма особое значение приобретает бережное отношение к языкам, на которых говорят у нас в Молдове. Русский, хотя и не приобрел статус второго государственного, тем не менее официально числится языком межнационального общения. Сфера его бытования, к сожалению, в силу ряда причин существенно сокращается. Судя по всему, и на "Месаджере" тоже. А может быть, там просто не осталось журналистов, владеющих грамотной речью?
Александра ЮНКО,
фото: Валерий Корчмарь

20080430-320
Сохранить фото

20080512-136
Сохранить фото




Душный сырой подвал со стенами, покрытыми шершавой строительной шубой - это камера №9 изолятора временного содержания.



Добро Пожаловать!



В конце 1990 года, в свои 33, я поменял профессию. Из конструктора с 17 – летним стажем работы на оборонном заводе я стал фоторепортером, соприкоснулся с журналистикой, другими глазами увидел мир. Так получилось, что в это же время разваливался Советский



Записки из прошлого, мысли-то разные в голову лезли и сейчас лезут. 15 лет прошло, но как будто вчера - все остается актуально. Год 1995 - это когда захотелось писать, писать о разном, скорее записывать, что само в голову лезет.



Что происходит со мной опять? Не могу работать. А как же шаманские практики? Так кофе пить не нужно. Живу по-новому, переход всё – таки ощутим. Влюблена. Так сопротивлялась же активно. Клялась и божилась себе, что не привыкну, что ровна и безразлична. Ко



Фотография в Паутине, размышления Гены Михеева. Для тех, кто ничего позитивного создавать не умеет, уничтожение представляет замену творчества. Это явление присутствовало всегда, даже в древней истории,но в электронную эпоху оно проявилось в новых формах



Анонсирована фотокамера EOS 5D Mark III в официальных источниках. Технические характеристики были мечтой любого фотографа и фирма Canon постаралась осуществить эту мечту. Цена на фотоаппарат заявлена 3500 долларов США и появится в продаже в марте - апреле




Все статьи


Moldova Photo Gallery - Лучшие фотографии Валерия Корчмаря.
e-mail: vcorcimari@photo.md, lera57@gmail.com
+373 69125822